1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
¿Qué te importa bailar?

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
¿Quieres unirte a nosotros?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Es extraño, creo que es mi deber.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
No puedes, Ennis.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
No podrás detenerme cuando tenga 17 años.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
¿Pensé que me mentiste?

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Llamo a mi llamada sobre los papeles.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
¿Qué me acostaré?

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
¿Qué me dijo que se enamoró de Jerry mientras colgaba un cuadro?

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Nos dijo a Will y a mí que resbaló mientras servía la cena.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
¡Buenos días, Joe!

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Entonces el mayordomo, a su vez,

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Deberías obtener tres abajo gratis.

14
00:01:01,000 --> 00:01:09,000
Hoy será el juguete más dulce...

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Siempre debes ampliar el hogar a una superestrella.

16
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Polluelo de John Critical con piedra y comedia.

17
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Por supuesto que lo eres,

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Necesito irme ahora.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
¡Laura!

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Lo siento, Jack.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Cada mañana.

22
00:01:51,000 --> 00:02:08,000
No te importó pasar a ver la cabaña de camino al trabajo.

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Necesitamos mi convicción.

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Hemos tomado la decisión correcta.

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Sé que es pequeño.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Sólo te quiero a solas en alguna parte.

27
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Cada vez que sientas que has ayudado, no dejes que la felicidad expresada se interponga en tu camino.

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Te daré una oportunidad ahora.

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Me veré hecha un desastre.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Sólo estás sentado detrás de un escritorio todo el día.

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Todavía necesito parecer inteligente.

32
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Pensé en el trastero.

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Yo también.

34
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Tú primero.

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
No, tú.

36
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
No, tú.

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
No, tú.

38
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Todo por llorar en voz alta, Jack Quantifon le ofrece a Kate un ejercicio.

39
00:02:37,000 --> 00:02:47,000
¿Y si lo tengo como oficina hasta que lo necesitemos como ejercicio?

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Puede que no sea mucho tiempo.

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Bien por mí.

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Adiós.

43
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Número, por favor.

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
¿Qué estás haciendo ahora?

45
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
Entonces, ¿dónde podríamos complacer a un refugio ercerario?

46
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
¿Qué tal cerca del ayuntamiento?

47
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Mmm.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
¿Qué?

49
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
¿Qué?

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
¿Qué?

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
¿Qué?

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
¿Qué?

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
¿Qué?

54
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
¿Qué?

55
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
¿Qué?

56
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
¿Qué?

57
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
¿Qué?

58
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
¿Qué?

59
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
¿Qué?

60
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
¿Qué?

61
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
¿Qué?

62
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Bueno, ahí está Percusses, viejo granero.

63
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Podría decirse que un ataque directo de los alemanes podría mejorar un poco la situación.

64
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
O está el invernadero Vicaridge.

65
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Un cuasi accidente podría provocar horribles lesiones por cristales.

66
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Bien.

67
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
¿Cuándo estuvo aquí por última vez desde Adam?

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Hace un mes.

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Trate de no preocuparse demasiado por él.

70
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Esta vez es mayor y más sabio.

71
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Pero no volverá igual.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Todos seremos diferentes.

73
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
No tenemos más remedio que adaptarnos.

74
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Sólo carbono allí, ocho niños,

75
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
en cualquier lugar cerca del ayuntamiento,

76
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
y tendremos un ataque.

77
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Y dos chuletas de cerdo, por favor.

78
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Dos chuletas de cerdo de la señora Carolin.

79
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
¿Es de mañana?

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Sólo estoy a mitad de camino en esto.

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Y la señora Baden tiene que hacer una especie de viejo

82
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
el nuevo refugio aireado.

83
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Papá está pensando en poner un morrison debajo de la mesa de la cocina.

84
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
y convirtiéndonos en conejos.

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Si el gobierno dice que hacen el trabajo.

86
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Un morrison no podría acomodar a todo el pueblo.

87
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
¿El pueblo?

88
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
La WI quiere proporcionar un refugio comunitario

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
para todos los del pueblo que no tienen uno propio.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
¿Algo más, señora Carolin?

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
No, gracias.

92
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
¿Y dónde puedo preguntar? ¿La WI propone ubicar su refugio?

93
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
¿De tamaño suficiente para acomodar a todos?

94
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
No creo que hayan encontrado ningún lugar todavía.

95
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
En medio de todo tiene sentido.

96
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
En algún lugar de rápido acceso.

97
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
¿El coche del refugio de quién se montará de cualquier manera?

98
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Existen canales oficiales para supervisar un interés común.

99
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Buenos días, señor Princeley.

100
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Buenos días, señora Cameron.

101
00:05:37,000 --> 00:06:04,000
Buenos días, Sra.

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
P.E.X. He sido un extraño en el periódico local.

103
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
durante los últimos 18 meses.

104
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Pero el quid de la cuestión es que, dado que estoy emparejado por la palabra,

105
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Necesito presentar más historias para ganarme la vida.

106
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Un salario digno.

107
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Una vida.

108
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Número, por favor.

109
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
¿Se requiere una persona que llama con el número D?

110
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
¿Es una persona que llama?

111
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Señora Baden.

112
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Señora Baden.

113
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Señora Baden.

114
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Señora Baden.

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Señora Baden.

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Señora Baden, lo siento mucho.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Creo que puse mi pie en ello.

118
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Oh, ¿qué pie en qué?

119
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Se lo dejé escapar a la señora Cameron en Brinsley's.

120
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
sobre el W.I.S. Planos para el refugio del pueblo.

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
¿Pensamos en un secreto?

122
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Oh.

123
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Claire, ¿olvidaste la falsificación?

124
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Oh.

125
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Volver.

126
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Antes de hacerlo, cuénteme, ¿cómo respondió la señora Cameron cuando le habló del refugio?

127
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Dijo que había canales oficiales para ellos.

128
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Veo.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
¡Claire!

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Iré por el tocino.

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Sin hablar.

132
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
¿Por qué no puedo simplemente no hablar?

133
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Nunca lo has intentado.

134
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Voy a tener que lidiar con ella, ¿no?

135
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Oh, ella es sólo una charlatana inofensiva.

136
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
No Claire.

137
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Joyce Cameron.

138
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Sí, señor.

139
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Soy dulce.

140
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Estás muy bien.

141
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Sí, estoy bien.

142
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Buenos días, Pat.

143
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Mañana.

144
00:08:21,000 --> 00:08:45,000
MÚSICA

145
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Dos horas, tres veces por semana para hacer compras y hacer recados.

146
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
¿Qué tan estúpido crees que soy?

147
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Sé que parece mucho tiempo, pero

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
El racionamiento ralentiza todo.

149
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Los niños tardan más.

150
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Ah, claro.

151
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Ya veo, eso significa más tiempo.

152
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Charlando con amigos.

153
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Exactamente.

154
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
¿Sabes qué mujeres mienten?

155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Sí, lo hago.

156
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Duplicidad.

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Dislewale.

158
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Y mienten, ¿no, Pat?

159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Mienten todo el tiempo y toman a los jinetes por tontos.

160
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Bob, ¿qué pasó?

161
00:09:19,000 --> 00:09:25,000
Lo que pasó es que telefoneé a mi editor esta mañana para expulsarlo de todo trabajo.

162
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Levanté el auricular y me quedé atónito al escuchar la voz de mi esposa al final de la línea.

163
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
¿Cómo es solo intentar ayudar?

164
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
¿Cómo crees que me hace sentir saber que todo el pueblo se ríe de mí detrás?

165
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
mi espalda, porque mi esposa tiene que conseguir un trabajito para llegar a fin de mes?

166
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Te sientes aún peor sin las cosas que hacen tu vida soportable.

167
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Cigarrillos.

168
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Equipo.

169
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Café.

170
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Ahí es donde va el aprendizaje extra, Bob.

171
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Te vas, Bob.

172
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
No sobre mí mismo.

173
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Hoy fue tu último día.

174
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
¡Pero eso no tiene sentido!

175
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Hoy fue tu último día.

176
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
¿Sí?

177
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Pa encontrar sitio.

178
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
¡Princesa!

179
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Oh, ¿por qué no te has ido?

180
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Seguramente ya deberías tener asignado un regimiento.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Es más complicado de lo que piensas.

182
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Supuse que era bastante sencillo.

183
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
directo.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Nunca asumo nada.

185
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Oh.

186
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Así que vamos todos disfrazados.

187
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
No quieres saberlo.

188
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
¿Por qué más debería preguntar?

189
00:10:55,000 --> 00:10:55,000
Buenos días, Claire.

190
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Todavía no hay libreta de racionamiento para David.

191
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Estoy llamando al ministerio.

192
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
A ver si pueden solucionarlo.

193
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
David tiene derecho a una libreta de racionamiento.

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Lo mismo que todos los demás.

195
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
El niño necesita comer.

196
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Esperar.

197
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Es posible.

198
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Es posible que haya cometido un error al completar el formulario.

199
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
¿Un error?

200
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Es posible.

201
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
¿Posible o probable?

202
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Es posible que haya olvidado escribir algo.

203
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ya sabes cómo pueden ser los formularios oficiales.

204
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Algo sobre tener un hijo.

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Me acabará si él se va.

206
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Lo que has hecho es ilegal y mucho menos ir por completo.

207
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
en contra de sus deseos.

208
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Ben, por favor.

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
¿Contra los deseos de quién?

210
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
Te llamaré antes de que nos metamos en serios problemas.

211
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
¿Llamar a quién?

212
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Mamá.

213
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Eres mi hijo.

214
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Mío.

215
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
No el de ellos.

216
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Soy tu madre.

217
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
No puedes pelear.

218
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
No puedes.

219
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Soy tu madre.

220
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Me pregunto si podría tener una palabra tranquila.

221
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Will estaba leyendo recientemente un artículo en uno de sus consultorios médicos.

222
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
revistas sobre los efectos a largo plazo causados

223
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
por el tipo de intoxicación alimentaria que tuvo Bob.

224
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
¿Qué tipo de efectos?

225
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Bueno, todo su cuerpo habrá quedado debilitado por ello.

226
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Ah, mira.

227
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Bueno, este asiento ha sido más débil.

228
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
No hay duda sobre eso.

229
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Pero se ha producido un remedio que muestra

230
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
resultados muy positivos.

231
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Y nos preguntamos si estarías interesado en dárselo a Bob.

232
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
para probar.

233
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
A Bob no le gusta tomar medicamentos como papel.

234
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Es menos un medicamento que un tónico que promueve

235
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
bienestar general.

236
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
No es una etiqueta, cariño.

237
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Aún no se está produciendo en masa.

238
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
La dosis es de una cucharadita al día en la comida o bebida.

239
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Mmm.

240
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Parece ayudar a las personas a sentirse mejor consigo mismas.

241
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Parece ser el día en comida o bebida.

242
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Es té.

243
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
En su té sería perfecto.

244
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Necesito darte esto.

245
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ah, sí.

246
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Gracias.

247
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Ese derecho alberga.

248
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Interesante.

249
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Oh, el WI quiere proporcionar uno para el pueblo.

250
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Publicado en 1938.

251
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ella ha tenido mucho gobierno preparándose para esto.

252
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
¿Dónde están poniendo el refugio?

253
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
No lo sabemos todavía.

254
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Bueno, no lo dejes demasiado tiempo.

255
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
¿Por qué?

256
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
¿Qué te han dicho?

257
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Simplemente no lo dejes demasiado tiempo.

258
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
DE ACUERDO.

259
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Hola Stan.

260
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
¿Cómo trabajaste contigo ahora?

261
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Mmmm.

262
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
¿Y el último recluta?

263
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
¿Qué tienes ahí?

264
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
No, Bill.

265
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Déjame hablar con el comandante del viento.

266
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Disculpe, señor.

267
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Es el chico de la granja de la factura de la leche.

268
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
¿Te importamos?

269
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Er, el contable se ocupará de él.

270
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Veo que ella lo entiende.

271
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Laura, ¿podrías pasar un momento?

272
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Será mejor que me vaya.

273
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Estos se ven hermosos.

274
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
¿Qué fue eso?

275
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Una rata.

276
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Hazel, ¿cuándo fue la última vez que escuchaste una rata?

277
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
¿Cerrar la pesada puerta de una iglesia?

278
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
¿O abrir uno para el caso?

279
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Hola.

280
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Si hay alguien allí, ¿sería tan amable de identificarse?

281
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
¿Qué estás haciendo?

282
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Sólo me gustaría ir a la bóveda.

283
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Solo golpea si son lo suficientemente grandes.

284
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
¿Para qué?

285
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Un refugio aireado.

286
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Es bueno tener la palabra.

287
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Sí.

288
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Sí, por aprovecharse.

289
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Además, dado que mi marido forma parte del comité de planificación,

290
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
no se otorgará aprobación para ningún plan que interfiera

291
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
con las bóvedas de esta iglesia.

292
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
¿Sí, señora Cameron?

293
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Adiós.

294
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Sí, sí, señora Cameron.

295
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Me alegro de haberla pillado, señora Scott Locke.

296
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
No querría dejarlos en la puerta de tu casa.

297
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Tiene muchos amigos, Sr. Hughes.

298
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Todos dispuestos a poner sus márgenes en sus buenas manos.

299
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
¿No les molesta a ninguno de ustedes estar lucrando?

300
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Toma esto y ahórrame el sermón.

301
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Me niego a trabajar más para los traidores.

302
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Creo que descubrirás que esa no es tu decisión.

303
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Lo he logrado.

304
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Lo he logrado.

305
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Lo he logrado.

306
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Lo he logrado.

307
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Lo he logrado.

308
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Lo he logrado.

309
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Lo he logrado.

310
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Lo he logrado.

311
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Lo he logrado.

312
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Si, Dios no lo quiera, las autoridades se ponen al día con lo que he estado haciendo,

313
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Luego les explicaré que no soy más que un pequeño empresario que se enfrenta

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
con nuevas leyes complejas.

315
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
¿Pero tú?

316
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Tengo miedo al ojo entrenado.

317
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Parece que estás dirigiendo una empresa criminal bien engrasada.

318
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
prestando servicios a muchas, muchas empresas con sus habilidades especiales.

319
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Probablemente me salga con la mía con una palmada en la muñeca, pero lo más probable es que sean

320
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
lanzarte el libro, casi con seguridad hablando de un largo

321
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
prisión de ortografía.

322
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
No se permiten perros.

323
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Los recojo más adelante en la semana.

324
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
¿David?

325
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
¿Qué vas a?

326
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Quiero explicar.

327
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
No hay necesidad.

328
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Bueno, lo necesito.

329
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Entiendo por qué lo hiciste.

330
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
¿Tú?

331
00:18:09,000 --> 00:18:15,000
Sólo estaba tratando de protegerte.

332
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Lo sé.

333
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Perdóname.

334
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Nada que perdonar.

335
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
No.

336
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
No.

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
No.

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
No.

339
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
No.

340
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
No.

341
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
No.

342
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
No.

343
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
No.

344
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
No.

345
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
No.

346
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
No.

347
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
No.

348
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
No.

349
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
No.

350
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
No.

351
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
No.

352
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
No.

353
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
No.

354
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
No.

355
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Mejor continúa.

356
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Si bien todavía tenemos que decidir la ubicación del refugio Air Age,

357
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
No hay ninguna razón por la que no podamos empezar a acumular suministros ahora.

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Bueno, ¿cuántos ocupantes?

359
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Bueno, creo que entre 1450.

360
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
¿Qué tipo de suministros?

361
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Oh, bueno, he agrupado todo.

362
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Entonces, ¿puedo tener voluntarios?

363
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Bueno, tomaré un trago completo.

364
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Podría armar un botiquín de primeros auxilios y clasificarnos en Tilly Lamp.

365
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
En la escuela hay muchos libros y materiales de arte de repuesto.

366
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
y siempre recibiremos donaciones de juguetes viejos que apenas usamos.

367
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
¿Steve?

368
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Oh, palas, arena y un pico.

369
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Realmente no son necesarios en la escuela.

370
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Podría proporcionarte arena y un par de palas.

371
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
pero no tenemos un pico de repuesto.

372
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Bueno, veré qué fondos pueden sacar.

373
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Un parm previsto.

374
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar ubicado el refugio?

375
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Aún no.

376
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Pero nos estamos divirtiendo un poco estableciendo dónde no será.

377
00:19:57,000 --> 00:20:02,000
Señor, estoy terminando, así que, a menos que haya algo más, me iré.

378
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Bueno, en lugar de esperar en el frío el autobús, señor,

379
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
¿Por qué no te llevo a casa?

380
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
No creo que se interponga en mi camino, señor.

381
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Hay algunas cosas por las que vale la pena esforzarme.

382
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
Eres una joven excepcionalmente bonita, Laura.

383
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Gracias, señor.

384
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Es resistible.

385
00:20:34,000 --> 00:20:43,000
Y llámame Richard, aunque sólo en la oficina.

386
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Buenas noches, buenas noches.

387
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Buenas noches.

388
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Buenas noches.

389
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Buenas noches.

390
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Buenas noches.

391
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Vuelvo enseguida.

392
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Buenas noches.

393
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Buenas noches.

394
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Buenas noches.

395
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Buenas noches.

396
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Buenas noches.

397
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Buenas noches.

398
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Buenas noches.

399
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Buenas noches.

400
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Buenas noches.

401
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Buenas noches.

402
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Buenas noches.

403
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Estaba dispuesto a esperar la llamada.

404
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Como preguntaste.

405
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Intenta no tener hambre con ella.

406
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
No puedo quedarme más tiempo con ella.

407
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
No, no, no.

408
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
No puedo quedarme ni un día más.

409
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
¿Llevas calcetines calientes?

410
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
La última vez habríamos matado cuatro calcetines calientes.

411
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Bueno, seré una noche C en las trincheras.

412
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
No sé cómo me las arreglaré en la tienda sin ti.

413
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Vas a.

414
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Es tu caballo.

415
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Cuando vuelvas, hijo, lo sabrás.

416
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Te amo.

417
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Tu madre te ama.

418
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Y cuando esto termine, volverás a este lugar.

419
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Y te estaremos esperando.

420
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Te amo.

421
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Mi chico.

422
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Te amo.

423
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
¿Ana?

424
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
¿Ana?

425
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Tuvimos que atraparlo con todo la primera vez.

426
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
No, no, es demasiado tarde. Va y viene y él se ha ido.

427
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Él no lo detuvo.

428
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
¿Por qué?

429
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Cargué a mi hijo y le di la bendición de un padre.

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Sabías que se iba a escabullir.

431
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
No, lo oí irse.

432
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
¿Por qué no me despertaste?

433
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
¿Por qué pensaste?

434
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Dijo que me perdonó.

435
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Ah, no, no, no.

436
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Te odio.

437
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Oh, no.

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Oh, no.

439
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Oh, no.

440
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Oh, no.

441
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Gracias.

442
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Continúe en nuestra habitación.

443
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Ahí afuera.

444
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Señora Barton.

445
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Señora Barton.

446
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Íbamos de camino a verte.

447
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
¿En realidad?

448
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Qué emocionante.

449
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Para ahorrarle una gran cantidad de tiempo y problemas.

450
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
¿En qué sentido?

451
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
¿Sabe usted que ya se está planificando un refugio antiaéreo oficial en la aldea?

452
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Yo no lo estaba.

453
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
¿Oficialmente de qué manera?

454
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Mi marido y el hombre azul han encargado un arquitecto local.

455
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
El príncipe llegó esta mañana.

456
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Pensé que te gustaría ver la diferencia entre un profesional y una pareja juntos.

457
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
asunto de aficionados.

458
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Oh, esto es muy impresionante.

459
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
¿No es así?

460
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Es una pena que no lo necesitemos.

461
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
¿Por qué no?

462
00:25:39,000 --> 00:25:44,000
Porque el refugio de WI no sólo está planificado, sino que está en camino de estar listo y en funcionamiento.

463
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Oh, la iglesia no es adecuada.

464
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
No somos la iglesia.

465
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
¿Qué te dio esa idea?

466
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
No.

467
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Mi bodega.

468
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Ahí es donde lo hemos decidido.

469
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
En las profundidades del subsuelo.

470
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Amplio espacio para todos.

471
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
No se requiere permiso de planificación.

472
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Pero estos son muy bonitos.

473
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Buenos días, señora Cameron.

474
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Señorita Plintum.

475
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
¡Té!

476
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
¡Té!

477
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
¿Bien?

478
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Azúcar.

479
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Tienes una visita.

480
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Oh, no, espero a cualquiera.

481
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Hola Teresa.

482
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Eras una persona ocupada y difícil de encontrar, pero...

483
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Supongo que me nombraron nuevo y desaparecí como lo hiciste tú.

484
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
¿A quién le apetece una taza de té?

485
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
No lo diría ahora.

486
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
No.

487
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Una red sin té.

488
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Para cualquiera de nosotros, gracias.

489
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Esto es lindo.

490
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Si te gustan las plantas.

491
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
¿Por qué no pude quedarme a tomar una cerveza a la par?

492
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Porque necesito hablar contigo.

493
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
En privado.

494
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Tu casera parece agradable.

495
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Un poco entrometido.

496
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Debí saber quién era y tener un nuevo tú.

497
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
No te preocupes.

498
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
No revelo nada escandaloso.

499
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
¿Por qué has estafado a Connie?

500
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
¿Por qué desapareciste sin decirme dónde habías ido?

501
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
El jefe no me dio mucha alternativa.

502
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Chackleton.

503
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Alguien nos había visto juntos.

504
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Fuimos a verlo.

505
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Me pidió que te lo negara.

506
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Y cuando me negué a admitirlo, negaría cualquier cosa,

507
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Me dio un ultimátum.

508
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Podría irme tranquilamente.

509
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Y él me daría una referencia brillante y te dejaría quedarte.

510
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
¿Por qué no me lo dijiste?

511
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
Porque causaste una gran conmoción cuando ambos fueron despedidos.

512
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Te sacaron de la profesión para siempre, así que dejaste una carrera abierta.

513
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Tuve tan poco tiempo para decidir que no sabía qué más hacer.

514
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Está roto para mí.

515
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Deberías haber hablado conmigo.

516
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Pensé que me amabas.

517
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Hice.

518
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Sí.

519
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Siempre lo haré.

520
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Pero simplemente no soy tan fuerte como tú, ¿no?

521
00:29:37,000 --> 00:29:43,000
No quiero pasar el resto de mi vida siendo perseguido desde mi propio hogar.

522
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Sólo una vez más.

523
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Se supone que nunca debo estar cerca de ti.

524
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Mamá, ¿por qué?

525
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
Es la mejor apuesta que mis ahorros podrían comprar, pero lo lograremos.

526
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Sí, esa es Alexis Sills el próximo viernes.

527
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Una nueva vida en un mundo nuevo.

528
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Vida en la que siempre hablamos para vivir, abierta.

529
00:30:09,000 --> 00:30:14,000
Sin vergüenza, es suficiente para decidir de inmediato.

530
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
He reservado una habitación con pub para pasar la noche.

531
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Duerme sobre ello.

532
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Pero no lo dejes para mañana.

533
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Soy María.

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
La tierra a los libres.

535
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
A casa con un valiente.

536
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Estaré esperando en el pub a la una.

537
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Ven y búscame.

538
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
¿Cuál es la verdad ni tu asentimiento?

539
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Entiendo.

540
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Ahorra lo suficiente.

541
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Overe rapero, me quedo.

542
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
No sé nada.

543
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
No...

544
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
¿Qué fue eso?

545
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
No sé.

546
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Oh, ¿no cerraste la puerta?

547
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Entonces lo tuve?

548
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
Incluso cuando salíamos, sabía que no estaba del todo bien.

549
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Me dejó a mí las decisiones sobre lo que hicimos y adónde íbamos.

550
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Siempre retrocedía cuando teníamos una discusión.

551
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
No es de mal nacimiento.

552
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Debería haberlo adivinado.

553
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Deberías considerarte afortunado.

554
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Ambos deberíamos hacerlo.

555
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
¿Acerca de?

556
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Spencer.

557
00:32:46,000 --> 00:32:51,000
Ahora la señora Camden lo ha expuesto como un cobarde.

558
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Gracias, señora Brinsley.

559
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Ponlo ahí.

560
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Spencer no es un cobarde.

561
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Spencer no es un cobarde.

562
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Pero si él fue el cancelado, ¿no?

563
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
¿Qué?

564
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
El marido de la señora Cumberland era el magistrado.

565
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
que el tribunal Spencer había tomado aquí antes,

566
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
explicando por qué preferiría ser un conchie que un soldado.

567
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Sé que eso no es cierto.

568
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Sr. Talker, ¿el pueblo?

569
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Bueno, eso no significa necesariamente que sea un cobarde.

570
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Él se queda mientras otros muchachos se van a pelear.

571
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
¿Cómo lo llamarías?

572
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
A mí.

573
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Éste no es el lugar.

574
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
No me digas una palabra.

575
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
¿Estabas lo suficientemente feliz de ver partir a David?

576
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Feliz.

577
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
¿Es eso lo que piensas?

578
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Spencer no es bienvenido en esta tienda.

579
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Ni él ni su madre.

580
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
No le diría esto a mi marido.

581
00:34:24,000 --> 00:34:47,000
Señora.

582
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Brown, te han enviado toda la literatura que explica los cambios.

583
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Todo sin usted, señora Faroe.

584
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Ahora nos gustaría que fuera con.

585
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Pero nos conformaremos con no hacerlo si es necesario.

586
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Estamos en guerra.

587
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Lea la literatura.

588
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
¿A qué se debió todo eso?

589
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Si no podemos cambiar la forma en que estamos en dos meses,

590
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
el WAC se hará cargo de la finca y será desalojado.

591
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
No.

592
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
¿Puedo entrar?

593
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Parece que no puedo impedir que nadie haga lo que quiera.

594
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
por aquí más.

595
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Ahora tenemos que cultivar lo que ellos quieren,

596
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
como quieran con registros y gráficos y Dios sabe qué.

597
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
¿Qué te pidió que hicieras?

598
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Granja de agricultores.

599
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
No es necesario perder el tiempo con el papeleo.

600
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
No podría estar más de acuerdo contigo.

601
00:35:51,000 --> 00:35:56,000
También estamos recibiendo cada vez más en la escuela.

602
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Mira lo que me pasó el otro día.

603
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
No puedes leerlo.

604
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
¿Puedes, Steph?

605
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
No seas ridículo.

606
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Conozco la señal.

607
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Señales.

608
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Los veo todo el tiempo en el aula.

609
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
El coronavirus, el evitar potencialmente embarazoso

610
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
situaciones, el esfuerzo que supone mantenerlo todo oculto.

611
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
No sé de qué estás hablando.

612
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
Puedo ayudarte con todo esto.

613
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Y luego puedo enseñarte y ponerme a leer.

614
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
para que no tengas que volver a pedir ayuda a nadie nunca más.

615
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Puede que no sepa nada sobre agricultura, Steph.

616
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
pero soy muy buen profesor.

617
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Te prometen absolutamente que juntos podemos solucionar esto.

618
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Vamos.

619
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
¿Sra. Cameron?

620
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
¿Sra. Cameron?

621
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
¿Por qué le dices a la gente que Spencer es un cobarde?

622
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Se presentó ante el tribunal y se declaró objetor de conciencia.

623
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Creo que eso lo convierte en un cobarde.

624
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
No, no es verdad.

625
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
No, un objetor de conciencia.

626
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Tienes en alta estima la verdad, ¿verdad?

627
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Tú, que entraste en un lugar de culto,

628
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Me contó una historia sobre la iglesia utilizada como refugio.

629
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
lo cual conocías perfectamente cuando estabas en la iglesia.

630
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Y perfectamente no eras cierto, sólo para engañarme.

631
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Eres una joven traicionera, Claire.

632
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Así que supongo que es una pequeña sorpresa.

633
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
que querrías defender a un cobarde antipatriótico.

634
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
¿Has hecho tu cama?

635
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Ahora acuéstate en él.

636
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Es perfecto.

637
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Tan pronto como lo vi, supe que era la palabra para nosotros.

638
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
¿Cuándo podremos mudarnos?

639
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
El sábado próximo.

640
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Hablé con el agente antes.

641
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Ah, fantástico.

642
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Es la inversión en lavabos para tus armaduras.

643
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
sin tener que preocuparte por encontrarte con tu madre en el rellano.

644
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Y hacer el amor a todo volumen.

645
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Te amo a todo volumen.

646
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Vamos a ser muy felices aquí, ¿no?

647
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Extraordinariamente.

648
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
¿Me llevarás más allá del umbral ese día?

649
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
¿Y hasta arriba?

650
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
No son 10 para hornear o volverás.

651
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Por encima del umbral está bien.

652
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
¿Hace tiempo que no escuchas escribir a máquina?

653
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
No, me detuve.

654
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
¿Puedo conseguirte algo más?

655
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
¿Galletas pequeñas?

656
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
No.

657
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Gracias.

658
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Sé que estás en contra, pero...

659
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Jenny me preguntó si podría reemplazarlo en el intercambio.

660
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
esta tarde.

661
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Les falta una persona.

662
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Le han preguntado a todos los demás.

663
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Chelín.

664
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Si quieres.

665
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
¿Qué estás seguro?

666
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Si quieres.

667
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
¿Quién creo que ha llegado antes que tú?

668
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
ctschemebesta.

669
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
A mí todavía no me llega.

670
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
No soy tan valiente como tú, Connie.

671
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Puedo ser lo suficientemente valiente por los dos.

672
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Necesito a alguien que no huya.

673
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
La buena señal de problemas, puedo enseñarte a no tener miedo.

674
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Necesito aprender de una manera difícil.

675
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Sí, no a cinco mil quinientos kilómetros de distancia.

676
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
A tres mil quinientos kilómetros de distancia.

677
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Un limpio, valiente.

678
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Con su nueva garantía de que todo será mejor para cualquiera de nosotros.

679
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Oye, ¿estás bien?

680
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
No puedo correr el riesgo.

681
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
El barco no se vende durante la semana.

682
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Quizás cambies de opinión.

683
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Ah, bueno.

684
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Verdad.

685
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
No, no lo es.

686
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
No.

687
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
No, no lo es.

688
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
No es tan público.

689
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
No he descubierto dónde estaba.

690
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Podrías haberme escrito.

691
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Podrías haber preguntado quién era o qué estaba haciendo.

692
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
pero ese no eres tú. ¿Se ha ido?

693
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
No, tienes formas de venir basadas en cualquiera y el camino es llevado al otro lado del mundo.

694
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Te van a atrapar.

695
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Ser un accesorio en tu vida.

696
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Pero por el momento,

697
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
sólo una pequeña narices tranquila en medio de la nada,

698
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
es mío.

699
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Es una razón.

700
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
He tomado una decisión.

701
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Ir a Estados Unidos es tu elección, Staney, esa es la mía.

702
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Adiós, Connie.

703
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Quizás cambies de opinión.

704
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Adiós, señora.

705
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Adiós, señora.

706
00:42:56,000 --> 00:43:02,000
No me voy a aburrir de trastear en la casa o solo.

707
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
No es una prisión, Laura.

708
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Se me permitirá irme.

709
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Ver gente, hacer cosas.

710
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Jack volverá a casa por las noches.

711
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
Apuesto a que no volverás tan a menudo como crees.

712
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Estaré cerca todo el tiempo.

713
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Estaré cerca todo el tiempo.

714
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Estaré cerca todo el tiempo.

715
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Estaré cerca todo el tiempo.

716
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Laura, alguien que quiere verte.

717
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
¿Stan, qué estás haciendo aquí?

718
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Me acerqué a decir...

719
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Oye, vente.

720
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
¿Señor?

721
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Es tu hermana en casa.

722
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
¿Mi hermana?

723
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Sra. Jack Heaton.

724
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
¿De qué se trata esto?

725
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
¿Comandante de ala?

726
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Señora Heaton, me temo que hubo un accidente esta tarde durante un ejercicio de entrenamiento.

727
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
¿Qué ha pasado?

728
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
El avión que pilotaba Jack se estrelló al aterrizar.

729
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
¿Dónde está?

730
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Lo siento mucho, señora Heaton.

731
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Tu marido está muerto.

732
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Lo lamento.

733
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Pensé que nos daríamos ese hotel, ¿no?

734
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
No entiendo por qué escribiste pelea.

735
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
No quiero matar a nadie, Claire.

736
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
No pretendamos que Bob no te pega.

737
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Estás equivocado.

738
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
¿Por qué no me permitiste cocinarte algo?

739
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Ningún hombre se había ofrecido nunca a cocinarme algo antes.

740
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
¿Es esto un simulacro, Bob?

741
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Estoy en casa hasta el momento.